1 Chronicles 16:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А з ними сурми та цимбали для тих, що грають, та знаряддя для Божої пісні. А сини Єдутунові сторожі до брами.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
Ukrainian 1905
Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і з ними труби і цимбали, щоб грати, і орґани для божих пісень, сини Ідітона при дверях.
Ukrainian 2011
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
При них Еман та Ідифун прославляли Бога, граючи на трубах, кимвалах і різних музичних інструментах; синів же Ідифуна поставив при вратах.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
При них Геман і Єдутун прославляли Бога, сурмлячи на сурмах, кімвалах і різних музичних знаряддях; а синів Єдутунових поставив біля брами.
Ukrainian UMT
Геман з Єдутуном були відповідальні за сурми й цимбали для музикантів, інструменти для оспівування Господа, а сини Єдутуна відповідали за браму.