1 Chronicles 16:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І порозходився ввесь народ, кожен до дому свого. А Давид вернувся, щоб поблагословити свій дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І весь народ пішов, кожен до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пішов ввесь нарід кожний до свого дому, і Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.

І пішов увесь народ, кожний до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов увесь народ, кожен у свій дім; повернувся і Давид, щоб благословити дім свій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов увесь народ, кожний у дім свій; повернувся й Давид, щоби благословити дім свій.

Потім усі люди розійшлися по домівках. І Давид повернувся додому, щоб благословити свою родину.