1 Chronicles 17:10 — Compare Translations

Ukrainian

А від днів, коли Я настановив суддів над Своїм народом, Ізраїлем, то понизив усіх ворогів твоїх. І звіщаю тобі, що Господь збудує тобі дім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

за часів, коли я настановив був суддів над моїм народом Ізраїлем. Я впокорю всіх твоїх ворогів. Я сповіщаю тебе, що Господь збудує тобі дім.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

За тих часів, коли я настановив суддїв над народом моїм Ізраїлем; і я впокорю всїх ворогів твоїх; і сповіщаю тебе, що Господь збудує дім тобі.

Ukrainian 1905

За тих часів, коли я настановив суддїв над народом моїм Ізраїлем; і я впокорю всїх ворогів твоїх; і сповіщаю тебе, що Господь збудує дім тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і від днів, в яких Я настановив суддів над моїм народом Ізраїлем, і Я упокорив всіх твоїх ворогів. І побільшу тебе, і Господь збудує тобі дім

Ukrainian 2011

Від днів, в які Я настановив суддів над Моїм народом Ізраїлем, Я впокорив усіх твоїх ворогів. Я звеличу тебе, і Господь збудує тобі дім,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у ті дні, коли Я поставив суддів над народом Моїм Ізраїлем, і Я смирив усіх во­ро­гів твоїх, і сповіщаю тобі, що Господь спорудить тобі дім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих днів, коли Я настановив суддів над народом Моїм Ізраїлем; і Я упокорив усіх ворогів твоїх, і звіщаю тобі, що Господь учинить тобі дім.

Ukrainian UMT

з того часу, коли Я призначив суддів над ізраїльським народом. І Я підкорю всіх твоїх ворогів. Я кажу тобі, що Господь розбудує твій дім.