1 Chronicles 18:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося по тому, і побив Давид филистимлян та поконав їх; і взяв він Ґат та належні йому міста з руки филистимлян.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після цього Давид побив філістимлян і поневолив їх; він узяв з рук філістимлян Гат і залежні від нього міста.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Гет та залежні від його міста з рук Филистіїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цього і Давид побив чужинців і прогнав їх і взяв Ґет і його села з руки чужинців.

І сталося після цього, що Давид розгромив филистимців, прогнав їх і захопив Ґет та його села з руки филистимців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після цього Давид уразив филистимлян і смирив їх, і взяв Геф і залежні від нього міста з рук филистимлян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після цього Давид завдав поразки филистимлянам, і упокорив їх, і захопив Ґат, і належні йому міста з руки филистимлян.

Згодом Давид переміг филистимлян і, підкоривши їх, він захопив місто Ґат і навколишні села, які належали филистимлянам.