1 Chronicles 18:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І побив Давид Гадад'езера, царя цовського, в Хаматі, коли той ішов, щоб поставити владу свою на річці Ефраті.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім побив Давид Гададезера, цовського царя, в напрямі до Хамату, аме, як він був у дорозі, щоб утвердити свою владу при ріці Ефраті.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
Ukrainian 1905
Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Давид побив Адраазара царя Суви Імата коли він ішов накласти свою руку на ріку Евфрат.
Ukrainian 2011
І Давид побив Адраазара, царя Суви Імата, коли він ішов накласти свою руку на ріку Євфрат.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вразив Давид Адраазара, царя Сувського, в Емафі, коли той ішов утвердити владу свою при ріці Євфраті.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І уразив Давид Гададезера, царя цовського, у Хаматі, коли той рушив утвердити владу свою на річці Єфрат.
Ukrainian UMT
Давид також підкорив Хададезера, який був царем Зови. Давид і його військо дійшли до самого Гамату, бо він намагався встановити свою владу у долині Євфрату.