1 Chronicles 19:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли Йоав та народ, що був із ним, підійшов перед сиріян до бою, то ті повтікали перед ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

От і двигнувся Йоав з військом, що було з ним, у битву проти араміїв, і вони втекли від нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і втекли вони перед ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І стали лавами Йоав і нарід, що з ним, до бою напроти Сирійців, і вони втекли від нього.

І Йоав і народ, що з ним, вишикувалися до бою напроти сирійців, і вони втекли від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вступили Іоав і люди, які були в нього, на битву з сиріянами, і вони побігли від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виступив Йоав і люди, котрі були в нього, на бій із сирійцями, і вони побігли від нього.

Йоав зі своїм військом пішов до арамійців на битву, і ті повтікали від нього.