1 Chronicles 19:16 — Compare Translations

Ukrainian

А коли побачили сиріяни, що вони побиті Ізраїлем, то послали послів, і привели сиріян, що з другого боку Річки, а Шофах, зверхник Гадад'езерового війська, був перед ними.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли арамії побачили, що Ізраїль побив їх, послали посланців і привели араміїв, що були по той бік ріки, з Шовахом, начальником війська Гададезера, на чолі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як Сирийцї побачили, що вони Ізрайлитянами побитї, так послали посланцїв, і привели Сирийцїв, що були по той бік ріки, а Совах, гетьман Адраазерів, проводив їм.

Ukrainian 1905

Як Сирийцї побачили, що вони Ізрайлитянами побитї, так послали посланцїв, і привели Сирийцїв, що були по той бік ріки, а Совах, гетьман Адраазерів, проводив їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Сирієць побачив, що Ізраїль його переміг, і післав послів, і вивели Сирійця з другого боку ріки, і перед ними Софах вождь сили Адраазара.

Ukrainian 2011

І Сирієць побачив, що Ізраїль його переміг, і послав послів, і вивели Сирійця з другого боку ріки, і перед ними — Софах, полководець війська Адраазара.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Сиріяни, бачачи, що вони вражені ізраїльтянами, відправили послів і вивели сиріян, які були по той бік ріки, і Совак, воєначальник Адраазарів, був проводирем їхнім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сирійці, забачивши, що вони зазнали поразки від ізраїльтян, відправили послів і вивели сирійців, котрі були по той бік річки, і Шофах, старший Гададезерового війська, вийшов перед ними.

Ukrainian UMT

Коли арамійці побачили, що ізраїльтяни їх перемогли, вони вирядили посланців і привели арамійців, що жили на іншому боці ріки Євфрат. Шофах, командуючий Хададезеровим військом, очолив їх.