1 Chronicles 19:9 — Compare Translations

Ukrainian

І повиходили аммонітяни, і вставилися до бою при вході до міста. А царі, що прийшли, вони самі були на полі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аммонії виступили й вишикувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окремо на полі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.

Ukrainian 1905

І виступили Аммонїї й впорядкувались до битви при міській брамі, а царі, що прийшли, окроме на полі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сини Аммона вийшли і стали в лави до бою при брамі міста, і царі, що прийшли, отаборилися самі в долині.

Ukrainian 2011

І сини Аммона вийшли і стали в лави до бою біля брами міста, а царі, які прийшли, отаборилися самі на рівнині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виступили аммонитяни і ви­шикувалися до битви біля воріт міс­та, а царі, які прийшли, окремо в полі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виступили аммонійці і вишикувалися до бою біля брами міста, а царі, котрі прийшли, виокремилися в полі.

Ukrainian UMT

Аммонійці виступили назустріч, вишикувалися в бойовому порядку біля брами міста, а їхні царі були самі на відкритій місцевості.