1 Chronicles 21:1 — Compare Translations

Ukrainian

І повстав сатана на Ізраїля, і намовив Давида перелічити Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

атана піднявся на Ізраїля й спонукав Давида зробити перепис ізраїльтян.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І піднявся сатана на Ізраїля, і підвів Давида вчинити перелїк Ізрайлитян.

Ukrainian 1905

І піднявся сатана на Ізраїля, і підвів Давида вчинити перелїк Ізрайлитян.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав диявол в Ізраїлі розрухав Давида, щоб почислити Ізраїль.

Ukrainian 2011

І постав диявол в Ізраїлі, підбурив Давида, щоб почислити Ізраїль.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І повстав сатана на Ізраїля,­ і підбурив Давида зробити пе­релік ізраїльтян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повстав сатана на Ізраїля, і намовив Давида зробити перепис ізраїльтян.

Ukrainian UMT

Сатана встав проти Ізраїля, він змусив Давида зробити перепис людей ізраїльських.