1 Chronicles 21:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І обернувся Орнан, і побачив Ангола, а чотири сини його, що були з ним, поховалися. А Орнан молотив пшеницю.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Орнан же, що саме тоді молотив пшеницю, повернувся й побачив ангела; з ним були чотири його сини, що поховались.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Орна ж, глянувши горі, побачив - а з ним і чотири сини його - ангела, й вони поховались. Орна молотив саме тодї пшеницю.
Ukrainian 1905
Орна ж, глянувши горі, побачив - а з ним і чотири сини його - ангела, й вони поховались. Орна молотив саме тодї пшеницю.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І повернувся Орна і побачив царя, і його чотири сини з ним сховані, і Орна молотив пшеницю.
Ukrainian 2011
А Орна повернувся і побачив царя (його чотири сини переховувалися з ним, і Орна потайки молотив пшеницю).
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Орна повернувся, побачив ангела, і чотири сини його з ним сховалися. Орна молотив тоді пшеницю.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Орнан обернувся, побачив Ангела, а чотири сини його, що були з ним, сховалися. А Орнан молотив тоді пшеницю.
Ukrainian UMT
Арауна повернувся й побачив Ангела; його чотири сини, що були з ним, сховалися. Арауна саме молотив пшеницю.