1 Chronicles 22:3 — Compare Translations

Ukrainian

І заготовив Давид силу заліза на цвяхи для брамних дверей та на клямри, і таку силу міді, що їй не було ваги,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид наготував також багато заліза на цвяхи, на стулки до дверей та на скоби, і стільки міді, що й не зважити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І багато залїза на цьвяхи до дверей брам, і до споювання наготував Давид, і багато мідї, що й не зважити її.

Ukrainian 1905

І багато залїза на цьвяхи до дверей брам, і до споювання наготував Давид, і багато мідї, що й не зважити її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид приготовив багато заліза на цвяхи для дверей і брам і одвірків і багато міді, не було (міри) вазі.

Ukrainian 2011

І Давид приготував багато заліза на цвяхи для дверей, брам, одвірків і багато міді, — не було міри її ваги.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І багато заліза для цвяхів до дверей воріт і для зв’язок заготував Да­вид, і багато міді без ваги,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І багато заліза для цвяхів до брамних дверей і для пов’язі заготовив Давид, і багато міді – не знали їй ваги.

Ukrainian UMT

Також Давид приготував величезну кількість заліза для виготовлення цвяхів, які потрібні будуть для брами та скоб для дверей, а ще шалену кількість міді, що й не зважити,