1 Chronicles 23:1 — Compare Translations

Ukrainian

А коли Давид постарів і наситився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Давид постарівся й нажився доволі, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian 1905

Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид (був) старий і повний днів і поставив царем Соломона свого сина замість себе над Ізраїлем.

Ukrainian 2011

Давид був старим, у повноті віку, і над Ізраїлем він замість себе настановив царем Соломона, свого сина.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Давид, постарівши і наситив­шись життям, поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Давид постарів і наситився днями, він настановив над Ізраїлем сина свого, Соломона.

Ukrainian UMT

Коли Давид постарів і життя його підходило до кінця, він зробив свого сина Соломона царем над Ізраїлем.