1 Chronicles 27:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Йонатан, Давидів дядько, був радник, він чоловік розумний та писар. А Єхіїл, син Нахмоніїв, був із царськими синами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ахітофел був теж дорадником царя, а Хушай аркій - другом царя;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йонатан, дядько Давидів, був дорадником, - чоловік мудрий й вчений - а Ехиїл Хахмонїєнко був при царевих дїтях;

Йонатан, дядько Давидів, був дорадником, - чоловік мудрий й вчений - а Ехиїл Хахмонїєнко був при царевих дїтях;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йонатан вуйко Давида радник, чоловік розумний він і писар, і Іїл син Ахаманія з синами царя,

Йонатан, дядько Давида, радник, чоловік розумний, він і писар, і Іїл, син Ахаманія із синами царя,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іонафан, дядько Давидів, був радником, чоловік розумний і писар; Ієхиїл, син Хахмоніїв, був при синах царя;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Йонатан, Давидів дядько, був радником, чоловік розумний і писар. А Єхіїл, син Гахмоніїв, був при синах царя.

Йонатан, Давидів дядько, був радником, мудрецем та писарем. Єгіел, син Гахмоні виховував царських синів.