1 Chronicles 29:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
на кожну золоту річ та на кожну срібну, і на всяку працю рукою майстрів. І хто ще жертвує, щоб сьогодні наповнити свою руку пожертвою для Господа?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
щоб було золоте, що має бути золотим, і срібне, що має бути срібним, і на всілякі вироби мистецьких рук. А тепер чи не схоче ще хтось жертвувати добровільно для Господа?”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Щоб було золоте, що повинно бути золотим, а срібне, що має бути срібним, і на всякі вироби рук штукарських. А тепер може ще чия ласка, пожертвувати сьогоднї для Господа?
Ukrainian 1905
Щоб було золоте, що повинно бути золотим, а срібне, що має бути срібним, і на всякі вироби рук штукарських. А тепер може ще чия ласка, пожертвувати сьогоднї для Господа?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І хто охочий сьогодні посвятити свої руки Господеві?
Ukrainian 2011
І хто охочий сьогодні посвятити свої руки Господу?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
для кожної із золотих речей, і для кожної зі срібних, і для усякого виробу рук мистецьких. Чи не виявить ревність ще хто жертвувати сьогодні для Господа?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Для кожної із золотих речей, і для кожної із срібних, і для всякого виробу рук художницьких. Чи не розщедриться іще хтось внести пожертву для Господа?
Ukrainian UMT
золото для виготовлення золотих речей та срібло для срібних предметів і для всілякої роботи ремісників. Хто тепер бажає щиросердо пожертвувати Господу й посвятитися сьогодні?»