1 Chronicles 5:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо Юда став найсильнішим серед братів своїх, і князем, сильнішим від нього, а перворідство дісталося Йосипові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо Юда був найпотужніший між своїми братами і з нього вийшов князь, хоч первородство й належало Йосифові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо Юда був найпотужнїйший між своїми братами, й князь у їх, але первородство перенесено на Йосифа.

Бо Юда був найпотужнїйший між своїми братами, й князь у їх, але первородство перенесено на Йосифа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо Юда (був) сильний кріпостю між своїми братами і вождь з нього, і благословення (було) Йосифа.

бо Юда був могутній силою між своїми братами, і вождь — з нього, а благословення належало Йосифові).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що Іуда був найсильнішим із братів своїх, і вождь від нього, але першість перенесена на Йосифа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Юда був найсильнішим серед братів своїх, і вождь від нього, але першість перенесено на Йосипа.

І хоча права старшого сина належали Йосипу, та Юда виявився найсильнішим серед братів своїх і з нього вийшов правитель.