1 Chronicles 7:15 — Compare Translations

Ukrainian

А Махір узяв жінку для Хуппіма та Шуппіма, а ім'я його сестрі Мааха, а ім'я другому Целофхад. А в Целофхада були тільки дочки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Гілеад узяв жінку для Хуппіма й для Шуппіма, а жінка його звалась Мааха, сестра ж його була на ім'я Гаммолехет, а брат - Целофхад. У Целофхада були дочки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, - сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.

Ukrainian 1905

Махир взяв за жінку сестру Хупимову та Супимову, - сестра їх звалась Мааха; середущий був на ймя Салпаад. У Салпаада були самі дочки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Махір взяв жінку Амфінові і Мамфінові. І імя його сестри Мооха. І імя другого (сина) Салпаад, і породили Салпаадові дочок.

Ukrainian 2011

І Махір взяв жінку Амфінові й Мамфінові. Ім’я його сестри — Мооха. Ім’я другого сина — Салпаад. Вони народили Салпаадові дочок.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Махир взяв за дружи­ну сестру Хупима і Шупима, — ім’я сестри їхньої Мааха; ім’я другому Салпаад. У Салпаада були тільки дочки.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Махір узяв за дружину сестру Хуппіма і Шуппіма, – а ім’я сестри їхньої Мааха, а ім’я другому – Целофхад. У Целофхада були тільки доньки.

Ukrainian UMT

Макір узяв дружину з хуппитів та шуппимів. Сестру Макіра звали Маака. Ім’я другого сина було Зелофехад. Зелофехад мав тільки дочок.