1 Chronicles 7:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І ввійшов він до жінки своєї, і зачала вона, і породила сина, а він назвав ім'я йому: Берія, бо зло було в домі його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім увійшов до своєї жінки, і вона зачала й породила сина, а він дав йому ім'я Верія, бо нещастя спало на його господу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїла та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
Ukrainian 1905
Потім ввійшов він до своєї жінки, й вона завагонїла та й породила сина, а він дав йому ймення: Берія, бо нещастє спало на господу його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І ввійшов до своєї жінки, і вона зачала в лоні і породила сина, і назвав його імя Вараґа, бо зло сталося в моїм домі.
Ukrainian 2011
І він увійшов до своєї жінки, і вона завагітніла, і народила сина, і він дав йому ім’я Вараґа, бо сказав: Зло сталося в моєму домі!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Потім він увійшов до дружини своєї, і вона зачала і народила сина, і він нарік йому ім’я: Берія, тому що біда осягла дім його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Потім він увійшов до дружини своєї, і вона зачала і породила сина, і він назвав йому ім’я: Берія, бо лихо запопало його дім.
Ukrainian UMT
Тоді він увійшов до своєї дружини, вона зачала й народила сина, і назвав він його Верією — через те зло, що скоїлося в його родині.