1 Chronicles 8:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Берія та Шема вони голови дому батьків, мешканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім Верія й Шема. Вони були голови батьківських домів тих, що жили в Аялоні. Вони вигнали мешканців з Гату.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

Та Берія й Шема. Вони були головами над родинами осадників в Аялонї. Вони вигнали осадників із Гета.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Веріґу і Саму. Це володарі батьківщин тих, що живуть в Еламі, і ці прогнали жителів Ґета.

І Веріґу та Саму. Це — володарі родинних ліній тих, які живуть в Еламі (вони прогнали жителів Ґета).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Берія і Шема. Вони були главами поколінь жителів Аїалона. Вони вигнали жителів Гефа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Берія і Шема, – вони старшини дому батьків, мешканців Айялону; вони прогнали мешканців Ґату.

Верія і Шема були головами родин, що мешкали в Айжалоні. Вони вигнали жителів Ґата.