1 Chronicles 9:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і брати їх, голови дому своїх батьків тисяча й сім сотень і шістдесят, дуже добрі мужі на працю в ділі Божого дому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і їхні брати, голови батьківських домів - 1760, мужі пильні в ділі служби при Божому домі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І брати їх, голови над родами своїми: тисяча сїмсот шістьдесять, - люде пильні в дїлї служення в домі Божому.

І брати їх, голови над родами своїми: тисяча сїмсот шістьдесять, - люде пильні в дїлї служення в домі Божому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і їхні брати володарі домів батьківщин тисяча сімсот шістдесять, кріпкі силою на виконання служіння божого дому.

і їхні брати, володарі родин по батьківській лінії, — тисяча сімсот шістдесят, могутні силою на виконання служіння в Божому домі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і брати їхні, глави родів своїх: тисяча сімсот шістдесят, — люди відмінні у справі служіння в домі Божому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І брати їхні, старшини домів своїх батьків – тисяча сімсот шістдесят, вельми старанні люди при служінні у Божому домі.

і їхні брати, вожді своїх родів, усього тисяча сімсот шістдесят чоловік, вправних у службі в Божому храмі.