1 Chronicles 9:27 — Compare Translations

Ukrainian

І вони всю ніч перебували навколо Божого дому, бо на них був обов'язок варти, і вона щоранку відмикали двері.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ночували навколо Божого дому, бо на їхньому обов'язкові лежав догляд, і вони мали щоранку відмикати двері.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

Ukrainian 1905

Вони й ночі проводили навкруги дому Божого, бо до їх належало сторогуваннє, й вони мали що-ранку одмикати двері.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і довкруги божого дому, бо покладено на них сторожу, і ці (були) над ключами, щоб рано вранці відкрити двері святині.

Ukrainian 2011

і довкола Божого дому, бо покладено на них сторожу, і ці були над ключами, щоб рано-вранці відкрити двері святині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Навколо дому Божого вони і ніч проводили, тому що на них лежала охорона, і вони повин­ні були щоранку відмикати двері.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Довкола дому Божого вони ніч сторожували, бо відповідали за охорону і мали щоранку відмикати двері.

Ukrainian UMT

Вони ночували біля храму Господнього. Бо їхній обов’язок був сторожити його й щоранку відчиняти.