1 Chronicles 9:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Маттітія з Левитів, він первороджений корахівця Шаллума, був у службі над справою сковорід.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Маттатії, що був з левітів, первісткові Шаллума корахія, було повірене те, що готувалось на пательнях.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Матафії з левітів, - він перворідень Селлума Кореєнка, - було повірене те, що смажилось на сковородах.

Матафії з левітів, - він перворідень Селлума Кореєнка, - було повірене те, що смажилось на сковородах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Маттатію з Левітів [цей первородний Салома Коріта] довірено діла жертви, пательню великого священика.

І Маттатію з левітів (він — первенець Салома, корійця) довірено діла жертви, пательню великого священика.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Маттафії з левитів, — він первісток Селлума кореянина, — довірено було те, що готується на сковородах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Маттітія з левитів – первісток корахівця Шаллума, – відповідав за те, що було на сковородах.

А Маттитія, один з левитів, первісток Шаллума-кораїта, відповідав за приготування опрісноків.