1 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Ukrainian

Бож слово про хреста тим, що гинуть, то глупота, а для нас, що спасаємось, Сила Божа!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо слово про хрест - глупота тим, що погибають, а для нас, що спасаємося, сила Божа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.

Ukrainian 1905

Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо слово про хрест є глупотою для тих, що гинуть, а для нас, які спасаємося, це Божа сила.

Ukrainian 2011

Тому що слово про хрест є безумством для тих, хто гине, а для нас, які спасаємося, це — Божа сила.

Ukrainian 2021

Бо слово про хрест для тих, що гинуть, — безумство, а для нас, що спасаються, — сила Божа.

Ukrainian 2022

Адже звістка хреста – це безумство для тих, хто гине, але для нас, спасенних, – це Божа сила.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо слово про хрест для тих, що гинуть, безумство, а для нас, що спасаємося, сила Божа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо слово хрес­не для загиб­лих безумство є, а для нас, що спа­саємось, — сила Божа.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо слово про хреста для тих, що гинуть, глупство є, а для нас, що рятуються, – сила Божа.

Ukrainian UMT

Бо для тих, хто гине, учення про хрест — це дурниця, а для нас, хто спасенний, то є сила Божа.