1 Corinthians 1:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а ми проповідуємо Христа розп'ятого, для юдеїв згіршення, а для греків безумство,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ми проповідуємо Христа розп'ятого: -ганьбу для юдеїв, і глупоту для поган,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ми ж проповідуємо розіп'ятого Христа - і для юдеїв це спокуса, а для греків - безумство.

Ми ж проповідуємо розп’ятого Христа: для юдеїв — це спокуса, а для греків — безумство.

а ми проповідуємо Христа розп’ятого: для іудеїв спокусу, а для еллінів безумство;

а ми проповідуємо розіп’ятого Христа – камінь спотикання для юдеїв і безумство для язичників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а ми проповідуємо Христа розп'ятого: для іудеїв спокуса, а для язичників — безумство;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ми проповiдуємо Христа розп’ятого, для юдеїв спокуса, а для еллiнiв безумство,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А ми проповідуємо Христа розп’ятого, для юдеїв спокуса, а для поганів – безум.

Ми ж проповідуємо про розіп’ятого Христа. Для юдеїв це вчення є образою, а для поган — безглуздям.