1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Ukrainian

а для самих покликаних юдеїв та греків Христа, Божу силу та Божую мудрість!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а для тих, що покликані, -чи юдеїв, чи греків - Христа, Божу могутність і Божу мудрість.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

Ukrainian 1905

самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Для самих же покликаних - і юдеїв і греків - Христа, Божу силу й Божу премудрість.

Ukrainian 2011

А саме для покликаних — і юдеїв, і греків — Христа, Божу силу й Божу премудрість.

Ukrainian 2021

для самих же покликаних, і іудеїв, і еллінів, — Христа, Божу силу й Божу премудрість.

Ukrainian 2022

Але для покликаних – чи то юдеїв, чи то греків – Христос є силою та мудрістю Бога.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

для самих же покликаних, іудеїв і гелленів — Христа, Божу Силу і Божу премудрість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

для самих же покликаних, юдеїв i еллi­нiв, — Христа, Божу силу i Божу премудрiсть;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А для самих покликаних, юдеїв та греків, – Христа, Божу силу і Божу премудрість!

Ukrainian UMT

І лиш покликані Богом, чи то юдеї, чи то погани, розуміють, що Христос — сила і мудрість Божа.