1 Corinthians 1:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я завжди дякую моєму Богові за вас, через Божу благодать, що була вам дана в Христі Ісусі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я завжди дякую моєму Богові заради вас за благодать Божу, що була вам дана в Христі Ісусі,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Завжди дякую моєму Богові за вас, за ласку Божу, дану вам у Христі Ісусі,

Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Христі Ісусі,

Завжди дякую моєму Богу за вас, за благодать Божу, даровану вам у Христі Ісусі,

Я завжди дякую моєму Богові за вас і за Його благодать, надану вам у Христі Ісусі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Завжди дякую моєму Богові за вас, ради благодаті Божої, даної вам в Ісусі Христі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Завжди дякую Боговi моєму за вас заради благодатi Божої, дарованої вам у Христi Iсусi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Безнастанно дякую Богові моєму за вас, заради благодаті Божої, дарованої вам у Христі Ісусі,

Я завжди дякую моєму Богу за вас, за Божу благодать, що дана вам в Христі Ісусі.