1 Corinthians 10:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були, і всі перейшли через море,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не хочу бо, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, що всі перейшли через море,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;

Не хочу ж, браттє, щоб ви не знали, що отцї наші всї під хмарою були, і всї через море переходили;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не хочу, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою - і всі перейшли через море;

Не хочу, брати, щоб ви не знали, що всі наші батьки були під хмарою, і всі перейшли через море;

Не хочу ж, брати, щоб ви не знали, що всі наші отці були під хмарою, і всі пройшли через море,

Адже я б не хотів, брати, щоб ви не знали, що всі наші прабатьки були під хмарою, усі проходили через море

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не хочу ж, брати, щоб ви не знали, що отці наші всі під хмарою були і всі перейшли через море;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе хочу, браття, щоб ви не знали, що отцi нашi всi були пiд хмарою i всi пройшли крiзь море;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що батьки ваші усі були під хм арою, і всі пройшли через море;

Брати і сестри мої, хочу, щоб ви знали, що всі наші прабатьки справді були під хмарою, і всі вони безпечно перейшли через море.