1 Corinthians 10:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усе це трапилось з ними, як приклади, а написане нам на науку, бо за нашого часу кінець віку прийшов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та все це сталося з ними як приклад; написано ж на науку нам, що дійшли до повноти віків.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

Усе ж се прикладами стало ся їм, прописано ж на науку нашу, на котрих конець віку прийшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Усе] це сталося з ними для прикладу, - і для нас воно написане як наука, для яких настали кінці віків.

[Усе] це сталося з ними як прообраз, і записано як пересторога для нас, для яких настав кінець віків.

Усе це відбувалося з ними як прообрази, а написано було для настанови нам, для кого настав кінець віків.

Це трапилося з ними для нашого прикладу та було написано для того, щоб попередити нас, кого досягнуло сповнення віків.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Все це трапилося з ними, як приклади, а записано як пересторога нам, які досягли останніх віків.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе це сталося з ними як приклади, а написано для повчання нам, якi досягли останнiх вiкiв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе, що відбувалося з ними, як приклади, а описане для застереження нам, котрі сягнули останніх віків.

Все це сталося з ними як приклад нам. І було про це написано, щоб застерегти нас, хто живе після скінчення їхнього віку.