1 Corinthians 10:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу, як розумним; судіть самі, що кажу я.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я вам говорю як розумним: судіть ви самі, що кажу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:

Яко мудрим глаголю; судїть, що я глаголю:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я кажу.

Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я говорю.

Кажу як розумним; самі посудіть, що я кажу.

Кажу вам як мудрим: самі судіть, що кажу!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Я кажу, як мудрим: розсудіть самі те, про що говорю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я кажу вам як розсудливим: самi розсудiть те, про що говорю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я кажу вам як розважливим; самі поміркуйте про те, що оповідаю;

Звертаюся до вас як до людей розумних. Судіть самі, про що кажу я.