1 Corinthians 10:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому що один хліб, тіло одне нас багато, бо ми всі спільники хліба одного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, що один хліб, - нас багато становить одне тіло, бо всі ми беремо участь у одному хлібі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

Бо один хлїб, одно тїло ми многі; всї бо від одного хлїба причащаємось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо один хліб, - і ми, численні, є одним тілом; бо всі причащаємося з одного хліба.

Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі ми причащаємося одним хлібом.

Оскільки є один хліб, то ми, численні, становимо одне тіло, бо всі споживаємо від одного хліба.

Оскільки хліб один, то ми, хоч нас і багато, становимо одне тіло, бо всі розділяємо один хліб.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Один хліб, тіло одне — нас багато; бо ми всі спільники хліба одного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Один хлiб, i нас багато — одне тiло; бо всi причащаємось вiд одного хлiба.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Один хліб, і ми численні – одне тіло; бо всі причащаємося від одного хліба.

Існує один Хліб, і всі ми від одного Тіла, бо ми поєднані тим Хлібом.