1 Corinthians 10:21 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Бо не можете пити чаші Господньої та чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу й столу демонського.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Не можете пити чаші Господньої і чаші бісівської; не можете бути учасниками столу Господнього і столу бісівського.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
Ukrainian 1905
Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Не можете пити з Господньої чаші і з бісівської чаші; не можете бути спільниками Господнього столу і столу бісівського.
Ukrainian 2011
Не можете пити з Господньої чаші та з чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу і столу демонського.
Ukrainian 2021
Не можете пити чашу Господню і чашу бісівську; не можете споживати стіл Господній і стіл бісівський.
Ukrainian 2022
Ви не можете пити чаші Господа й чаші демонів! Не можете бути спільниками столу Господнього та столу демонів!
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Ви не можете пити з чаші Господньої і з чаші демонської; не можете бути спільниками трапези Господньої і трапези демонської.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Hе можете пити чашу Господню i чашу бiсiвську; не можете бути учасниками трапези Господньої i трапези бiсiвської.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Не можете пити чашу Господню і чашу бісівську; не можете бути учасниками трапези Господньої і трапези бісівської.
Ukrainian UMT
Ви не можете одночасно пити з чаші Господньої і нечистих духів; не можете розділяти одночасно їжу Господню і диявольську.