1 Corinthians 10:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Усе мені можна, та не все на пожиток. Усе мені можна, та будує не все!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Усе дозволене, але не все корисне; усе дозволене, але не все будує.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

Все менї можна, та не все на користь; все менї можна, та не все збудовує.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Усе [мені] можна, але не все корисне. Усе [мені] можна, але не все будує.

Усе [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує.

Усе мені можна, та не все корисно; усе мені можна, та не все збудовує.

«Мені все дозволено», але не все йде на користь. «Мені все дозволено», але не все збудовує.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Все мені дозволено, та не все на користь. Все мені дозволено, та не все будує.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе менi дозволено, та не все на користь; усе менi дозволено, та не все повчає.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе мені дозволено, та не все корисне; все мені дозволено, та не все на науку.

«Усе нам дозволено», — стверджуєте ви. Та не все на користь. «Усе нам дозволено». Та не все допомагає людям стати сильнішими.