1 Corinthians 10:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен для ближнього!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто хай не шукає для себе користи, лише - для другого.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

Нїхто свого нехай не шукає, а кожен (того) що другого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай ніхто не шукає свого власного, але [кожний] те, що для ближнього.

Хай ніхто не шукає свого власного, але [кожний] те, що для ближнього.

Ніхто хай не шукає користі собі, а кожен користі іншому.

Нехай кожен шукає не свого блага, а блага іншого.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Нехай ніхто не шукає для себе, а кожний для ближнього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hехай нiхто не шукає для себе, але кожний для ближнього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто не шукай свого, але кожний добра іншому ближньому;

Нехай ніхто не шукає вигоди для себе, а лише дбає про ближнього свого.