1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Їжте все, що на ятках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Їжте все, що на торговиці продається, нічого не розпитуючися заради сумління;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

Все, що на торгу продаєть ся, їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їжте все, що продають на торговищі, не зазнаючи докорів сумління,

Їжте все, що продають на ринку, без жодного докору сумління,

Усе, що продається на м’ясному ринку, їжте, ні про що не розпитуючи ради совісті.

Їжте все, що продається на м’ясному ринку, ні про що не розпитуючи задля власного сумління,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Усе, що продається на торгу, — їжте, не без усякого дослідження для спокою совісті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе, що продається на торгу, їжте, не вагаючись, для спокою совiсти;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Їжте все, що на торговищі продається, без найменшого сумніву, для спокою совісті.

Їжте будь-яке м’ясо, що продається на ринку, не питаючи ні про що і без докорів сумління,