1 Corinthians 10:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не робіть спокуси юдеям та гелленам, та Церкві Божій,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не будьте причиною спокуси ні для юдеїв, ні для поган, ні для Божої Церкви.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

Не будьте спотиканнєм нї Жидам, нї Грекам, нї церкві Божій,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не вводьте у спокусу юдеїв, і греків, і Церкви Божої,

Не вводьте в спокусу юдеїв, греків і Божу Церкву,

Не вводьте в спокусу ні іудеїв, ні еллінів, ні Церкву Божу,

Не ставайте каменем спотикання ні для юдеїв, ні для язичників, ні для Церкви Божої,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не давайте приводу для спокуси ні іудеям, ні геллінам, ні Церкві Божій;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе давайте спокуси нi юдеям, нi еллiнам, нi Церквi Божiй,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будьте спокусою ні юдеям, ні грекам, ні Церкві Божій.

Не будьте перешкодою ні юдеям, ні поганам, ані церкві Божій.