1 Corinthians 10:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але їх багатьох не вподобав був Бог, бо понищив Він їх у пустині.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Одначе, багато з них були не боговгодні, тому вони й полягли в пустині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.

Та многих з них не вподобав Бог, бо поражені були в пустинї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але не багатьох їх уподобав Бог, бо були повбивані в пустині.

Але небагатьох їх уподобав Бог, тож вони полягли в пустелі.

Та не до багатьох із них благоволив Бог, бо вони були знищені в пустелі.

Але Бог не уподобав більшості з них, тож їхні тіла були розсіяні в пустелі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але багатьох з них Бог не вподобав, тому загинули вони в пустині.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та не до багатьох iз них благоволив Бог, тому вони загинули в пустелi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але не для багатьох із них була добра воля Бога; бо вони уражені були в пустелі.

Та більшість із них не вподобав Господь, і вони загинули в пустелі.