1 Corinthians 10:6 — Compare Translations

Ukrainian

А це були приклади нам, щоб ми пожадливі на зле не були, як були пожадливі й вони.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А сталося це, щоб нам бути прикладом, щоб ми лихого не пожадали, як вони пожадали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.

Ukrainian 1905

Се ж стало ся нам прикладом, щоб не бажали лихого, яко ж і вони бажали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ці ж приклади були для нас, щоб ми не були жадібні на зло, як були жадібні вони.

Ukrainian 2011

Вони стали прикладом для нас, щоб ми не були пожадливі на зло, як були пожадливі вони.

Ukrainian 2021

А це були прообрази для нас, щоб ми не були похітливі на зло, як вони були похітливі.

Ukrainian 2022

Усе це сталося для нашого прикладу, щоб ми не були тими, хто прагне зла, як прагнули вони.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А це були приклади для нас, щоб ми не були такі пожадливі до зла, як вони були похітливі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А це було за приклад для нас, щоб ми не були по­хiтливi до лихого, як були похiт­ливi вони.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А це були приклади для нас, щоб ми не були жадливими на лихе, як вони були жадливі.

Ukrainian UMT

І це приклад для нас, щоб ми не прагнули злого, як вони.