1 Corinthians 10:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не станьмо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ані не чинім розпусти, як деякі з них чинили, і полягло їх за один день двадцять три тисячі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.

Анї робім перелюбу, як деякі з них робили, та й полягло їх за один день двайцять три тисячі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не піддаваймося розпусті, як деякі з них блудодіяли, - і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.

Не піддаваймося розпусті, як деякі з них чинили блуд, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.

І не блудімо, як деякі з них блудили, і в один день полягло двадцять три тисячі.

Не піддаваймося розпусті, як піддалися розпусті деякі з них, через це одного дня їх полягло двадцять три тисячі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не будемо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, — і полягло їх в один день двадцять три тисячі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе станемо чинити блуду, як деякi з них блудодiяли, i загинуло їх одного дня двадцять три тисячi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будемо блудодіяти, як деякі з них блудодіяли, і впродовж одного дня загинуло їх двадцять три тисячі.

Не будемо віддаватися розпусті, як дехто з них. Бо одного дня від цього двадцять три тисячі полягло!