1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ані не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, та й від зміїв загинули.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ані не спокушаймо Господа, як деякі з них спокушали, то й від гадюк загинули.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.

Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, - і від гадюк загинули.

Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали і загинули від змій.

І не спокушаймо Христа, як деякі з них спокушали і були погублені зміями.

Не випробовуймо Христа, як зробили деякі з них та були вбиті зміями.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали, і загинули від змій.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе будемо спокушати Христа, як деякi з них спокушали, i загинули вiд змiй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не будемо спокушати Христа, як деякі з них спокушали, і загинули від гадюк.

Тож не будемо спокушати Христа, як дехто з них робив. Вони були покусані зміями і вмерли.