1 Corinthians 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то безчестя для нього?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба сама природа вас не вчить, що коли чоловік запускає волосся, то це для нього сором.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?

Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік має довге волоссє, то сором йому?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ж сама природа вас не навчає, що коли чоловік запускає волосся, це для нього безчестя?

Чи ж сама природа вас не вчить, що коли чоловік запускає довге волосся, це сором для нього?

Чи ж не сама природа вчить вас, що коли чоловік має довге волосся, то це безчестя для нього,

Хіба сама природа речей не вчить вас, що для чоловіка ганебно мати довге волосся,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи ж сама природа не вчить вас, що коли чоловік відпускає волосся, то це сором для нього?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не сама природа вчить вас, що коли чоловiк запускає волосся, то це для нього безчестя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не сама природа навчає вас, що коли чоловік запускає волосся, то це – ганьба для нього,

Та чи природа сама не вчить вас, що це соромно для чоловіка мати довге волосся?