1 Corinthians 11:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Пропонуючи це вам, я не хвалю, що збираєтесь ви не на ліпше, а на гірше.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Робивши ж вам оці зауваження, не можу я вас похвалити за те, що ваші сходини виходять вам не на добро, а на зло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

Се ж завіщаючи, не хвалю, що не на лучче, а на гірше збираєтесь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пропонуючи це, не хвалю, що збираєтеся ви не на краще, а на гірше.

Даючи ці зауваження, не хвалю, що збираєтеся ви не на краще, а на гірше.

Даючи цей наказ, я не хвалю вас, що ви збираєтесь не на краще, а на гірше.

Даючи вам ці настанови, я не хвалю вас, бо ви збираєтеся разом не на користь, а на шкоду.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але пропонуючи це, я не хвалю вас, що збираєтесь ви не на краще, а на гірше.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але‚ пропонуючи це, я не хвалю вас, що збираєтесь ви не на краще, а на гiрше.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Одначе, пропонуючи це, не хвалю вас, що ви збирається не на краще, а для гіршого.

Даючи вам наступний наказ, я не хвалю вас, бо ваші зустрічі приносять вам більше шкоди, ніж користі.