1 Corinthians 11:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо найперше, я чую, що як сходитесь ви на збори, то між вами бувають поділення, у що почасти я й вірю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Найперше бо зачуваю, що коли сходитеся на збори, - роздори постають між вами; і я цьому почасти вірю,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.

Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Перше, що чую, це те, що коли ви збираєтеся в церкві, між вами є чвари, чому я частково вірю.

По-перше, чую, що коли ви збираєтеся в Церкві, між вами є розділення, чому я частково і вірю.

Бо, по перше, чую, що, коли ви збираєтесь у церкві, серед вас є розділення, чому я частково вірю.

Передусім я чую, що коли ви збираєтеся разом у церкві, то між вами існують розділення, і я частково цьому вірю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

По-перше, чую, що коли ви збираєтеся разом, то між вами бувають розділення, цьому я частково вірю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо, по-перше, чую, що‚ коли ви сходитеся до церкви, мiж вами бувають роздiлення, чому почасти i вiрю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо найперше чую, що, коли ви збирається до церкви, поміж вами трапляється розбрат, і я, почасти, вірю цьому.

По-перше, я чув, що коли ви збираєтеся разом, то серед вас є розбіжності. Та в це неважко повірити,