1 Corinthians 11:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо мусять між вами й поділи бути, щоб відкрились між вами й досвідчені.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо мусять бути у вас єресі, щоб виявилися випробувані між вами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

Треба бо й єресям між вами бути, щоб вірні між вами явились.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо так треба, щоб між вами були чвари, аби виявилися між вами й досвідчені.

Бо так треба, щоб між вами були відмінності в поглядах, аби виявилися між вами й досвідчені.

Бо мають бути серед вас і поділи, щоб виявилися серед вас гідні.

Звісно, так треба, щоб між вами були різні угрупування, аби виявилися перевірені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Безсумнівно, що мусять бути між вами розбіжності думок, щоб виявилися серед вас досвідчені.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо повинна бути мiж вами i розбiжнiсть думок, щоб виявилися серед вас досвiдченi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо мусить бути й різноголосся думок поміж вами, щоб виявилися поміж вас удатні випробовувані.

бо за вашим міркуванням, розділення церкви є ознакою істинних послідовників Христових.