1 Corinthians 11:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо кожен спішить з'їсти власну вечерю, і один голодує, а другий впивається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо кожен поспішає їсти свою вечерю: дехто ж голоден, а дехто п'яний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.

Кожен бо свою вечерю попереду поїсть, і один голодує, другий же впиваєть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і кожний приносить з'їсти свою вечерю, тож один голодує, а інший упивається.

адже кожний, випереджаючи інших, споживає свою вечерю, тож один голодує, а інший упивається.

Бо кожен під час їди споживає свою вечерю перед іншим, і один голодний, а інший напивається.

адже, перш ніж споживати її, кожен їсть свою вечерю, тож хтось голодує, а хтось напивається.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо кожен спішить раніше від інших з'їсти свою їжу, і тому один буває голодний, а інший упивається.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо кожний спiшить ранiше вiд iнших з’їсти свою їжу, тож один лишається голодний, а iнший упивається.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо кожний поспішає передніше від інших з’їсти свою їжу, аж так, що один лишається голодним, а інший впивається.

Бо коли ви збираєтеся, то кожен поспішає з’їсти своє: один залишається голодним, а інший впивається.