1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Ukrainian

Бо хто їсть і п'є негідно, не розважаючи про тіло, той суд собі їсть і п'є!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо той, хто їсть і п'є, не розрізняючи Господнього тіла, суд собі їсть і п'є.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.

Ukrainian 1905

Хто бо їсть і пє недостойно, суд собі їсть і пє, нерозсуджаючи про тїло Господнє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо хто [негідно] їсть і п'є, той в осуд собі їсть і п'є, не розмірковуючи про [Господнє] тіло.

Ukrainian 2011

Бо хто [недостойно] їсть і п’є, не розрізняючи [Господнє] тіло, той на осуд їсть і п’є.

Ukrainian 2021

Бо хто їсть і п’є недостойно, той їсть і п’є собі на засудження, не відрізняючи тіла Господнього.

Ukrainian 2022

Адже хто їсть і п’є негідно, не розрізняючи тіла Господнього, їсть і п’є на власний осуд.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо хто їсть і п'є недостойно, той їсть і п'є осудження собі, не роздумуючи про тіло Господнє.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо хто їсть i п’є недос­тойно, той їсть i п’є на осудження собi, не думаючи про Тiло Гос­под­нє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо хто їсть і п’є негідно, той їсть і п’є осуд собі, не розмірковуючи про Тіло Господнє.

Ukrainian UMT

Бо той, хто їсть і п’є, не визнаючи тих, хто є Господнім Тілом, накликає суд на себе.