1 Corinthians 12:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли скаже нога, що я не від тіла, бо я не рука, то хіба через це не від тіла вона?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли б нога сказала: «Я не рука, отже не входжу у склад тіла», - то хіба через те не належала б до тіла?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

Коли скаже нога: я не рука, от же я не від тїла, то хиба через се не єсть від тїла?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо скаже нога, що я не рука і тому не від тіла, то хіба через це вона не від тіла?

Якщо скаже нога, що «я не рука і тому не належу до тіла», то хіба через це вона не належить до тіла?

Якщо нога скаже: Раз я не рука, я не належу тілу, — то хіба вона через це не належить тілу?

Якби нога сказала: «Оскільки я не рука, то не належу тілу», хіба через це не належала б до тіла?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо нога скаже: «Я не належу до тіла, тому що я не рука», то хіба через те вона не належить до тіла?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо нога скаже: «Я не належу до тiла, бо я не рука», то невже через це вона не належить до тiла?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо нога скаже: Я не належу до тіла, тому що я не рука, то невже вона через це не належить тілові?

Навіть якщо нога скаже: «Через те, що я не рука, я не належу тілу», — то хіба вона від того перестане належати тілу?