1 Corinthians 12:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли б оком було ціле тіло, то де був би слух? А коли б усе слух, то де був би нюх?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якби все тіло було оком, де ж тоді був би слух? Якби все воно було вухом, де був би нюх?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

Коли б усе тїло (було) око, де ж (був би) слух? Коли б усе слух, де понюх?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо все тіло є оком, то де слух? Якщо все є слухом, то де нюх?

Якщо все тіло є оком, то де слух? Якщо все є слухом, то де нюх?

Якщо все тіло складається з ока, то де слух? Якщо все складається зі слуху, то де нюх?

Якби все тіло було оком, то де був би слух? Якби все тіло було слухом, то де був би нюх?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо все тіло око, то де слух? Якщо все слух, то де нюх?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо все тiло — око, то де слух? Якщо все — слух, то де нюх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо все тіло око, то де слух? Якщо все слух, то де нюх?

Якби все тіло складалося лише з ока, як тоді б ми слухали? Якби складалося тільки з вуха, чим би тоді відчували запахи?