1 Corinthians 12:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Знаєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви знаєте, що коли ви були погани, вас до німих ідолів нестримно тягнуло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знаєте, як ще ви не увірували, то ходили до німих ідолів, ніби хто вів вас.

Знаєте, як ще ви були язичниками, то ходили до німих ідолів, ніби хто водив вас.

Ви знаєте, що ви були язичниками, яких тягнуло до безмовних ідолів, ніби вас вели.

Ви знаєте, що коли ви були ще язичниками, то були ведені до німих ідолів, ніби хтось тягнув вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Знаєте, що коли ви були язичниками, то ходили до німих ідолів, ніби вас вели.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знаєте, що коли ви були язичниками, то ходили до iдолiв безмовних, нiби вас вели.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Знаєте, що коли ви були поганами то ходили до безголосих ідолів, – аж так, наче вели вас.

Пам’ятайте, що коли ви були невіруючими поганами, то ходили на поклоніння до німих бовванів, неначе вас силоміць тягнули туди.