1 Corinthians 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо око не може сказати руці: Ти мені непотрібна; або голова знов ногам: Ви мені непотрібні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не може око руці сказати: «Ти мені непотрібна!» Чи голова ногам: «Ви мені непотрібні!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.

Не може ж око сказати руцї: Не треба менї тебе; або знов голова ногам: Не треба менї вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не може око сказати руці: Ти мені непотрібна. Або знову - голова ногам: Ви мені непотрібні.

Не може око сказати руці: Ти мені не потрібна. Або знову — голова ногам: Ви мені не потрібні.

Не може ж око сказати руці: Ти мені не потрібна, — або також голова ногам: Ви мені не потрібні.

Не може око сказати руці: «Ти мені не потрібна», і тим більше голова своїм ногам: «Ви мені не потрібні».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна», або голова ногам: «Ви мені не потрібні».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе може око сказати руцi: «Ти менi не потрiбна»; або так само голова ногам: «Ви менi не потрiбнi».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не може око сказати руці: Ти мені непотрібна; або так само голова ногам: Ви мені зайві.

Око не може сказати руці: «Ти мені не потрібна». Або голова не може сказати ногам: «Ви мені не потрібні».