1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

Ukrainian

щоб поділення в тілі не було, а щоб члени однаково дбали один про одного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб не було роздору в тілі, але щоб члени дбали однаково один про одного.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

Ukrainian 1905

щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб не було розбрату в тілі, але щоб члени самі за себе дбали.

Ukrainian 2011

щоб не було поділу в тілі, але щоби члени одні про одних дбали.

Ukrainian 2021

щоб не було розділення в тілі, а щоб члени однаково дбали один про одного.

Ukrainian 2022

щоб у тілі не було розділення, але щоб усі частини однаково піклувалися одна про одну.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб не було поділення в тілі, а щоб члени однаково дбали один про одного.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб не бу­ло роздiлення в тiлi, але щоб усi члени однаково дбали один про одного.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб не було поділу в тілі, а всі члени однаково піклувалися один про одного.