1 Corinthians 12:30 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Чи ж усі мають дари вздоровлення? Чи ж мовами всі розмовляють? Чи ж усі виясняють?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Чи ж усі мають дар ізціляти? Чи ж усі мовами говорять? Чи ж усі тлумачать?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
Ukrainian 1905
хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють?
Ukrainian 2011
Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють?
Ukrainian 2021
Хіба всі мають дари зцілення? Хіба всі говорять мовами? Хіба всі тлумачать?
Ukrainian 2022
Хіба всі мають дари зцілення? Хіба всі розмовляють мовами? Хіба всі перекладають?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Чи всі мають дари зцілення? Чи всі говорять мовами? Чи всі тлумачі?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Чи всi мають дари зцiлення? Чи всi говорять рiзними мовами? Чи всi тлумачi?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Чи всі мають дари уздоровлення? Чи всі розмовляють мовами? Чи всі тлумачі?
Ukrainian UMT
Не всі обдаровані здібністю зціляти чи розмовляти різними мовами. І не всі ж, певно, можуть тлумачити мови?